1
00:02:29,599 --> 00:02:30,719
O burada

2
00:03:34,586 --> 00:03:37,028
Elbiselerini çıkar ve onu yıka

3
00:04:22,115 --> 00:04:24,877
- Cesedi yıkadın mı?
- Evet

4
00:04:31,845 --> 00:04:41,254
[Latince dua ediyorum]

5
00:05:21,616 --> 00:05:24,579
Ah, baba

6
00:05:26,220 --> 00:05:27,301
Anne

7
00:05:29,223 --> 00:05:30,304
Eve gelebilir misin?

8
00:05:30,304 --> 00:05:33,027
Kardeşlerinle birlikte olmanı istiyorum ve ben

9
00:05:33,348 --> 00:05:36,511
Hiçbir yolu yok, almam lazım
gece vaktinden önce manastıra dönmek

10
00:05:37,231 --> 00:05:42,076
Luis, Mariana, Balthazar...
Kardeşine veda et

11
00:05:47,322 --> 00:05:49,284
Bir arada tutun

12
00:05:51,086 --> 00:05:55,530
[Latince dua ediyorum]

13
00:06:01,336 --> 00:06:03,538
Fırsat buldukça beni Santo Domingo'da görmeye git

14
00:06:03,538 --> 00:06:04,579
Evet

15
00:06:04,860 --> 00:06:06,982
Babamızın onuruna ayin yapacağım

16
00:08:20,038 --> 00:08:28,367
[İbranice dua ediyorum]

17
00:08:45,384 --> 00:08:47,626
Beni düşmanlarımdan kurtar, sevgili Tanrım

18
00:08:48,467 --> 00:08:50,910
Bana karşı ayaklananlardan beni koru

19
00:08:51,430 --> 00:08:53,512
Haksızlık yapanlardan beni koru

20
00:08:53,873 --> 00:08:55,915
Ve beni kana susamışlardan koru

21
00:08:56,275 --> 00:08:58,117
Hayatımın peşindeler

22
00:08:58,357 --> 00:09:00,800
Güçlüler bana karşı güçlerini birleştirdi

23
00:09:01,681 --> 00:09:03,843
Hiçbir hatam veya suçum olmadan

24
00:09:04,123 --> 00:09:07,286
Hiçbir suçum yokken benimle dövüşmeye hazırlanıyorlar

25
00:09:11,090 --> 00:09:14,374
Bilin ki, kutsal Hıristiyan inancımız...

26
00:09:14,534 --> 00:09:17,457
...Kutsal Engizisyon pratiğine ihtiyaç var

27
00:09:17,577 --> 00:09:20,460
Gelip bize anlatmalısın...

28
00:09:20,780 --> 00:09:22,782
...cumartesi günlerini kutlayan insanları tanıyorsanız...

29
00:09:23,103 --> 00:09:24,824
...Musa'nın ölü yasalarını onurlandırmak

30
00:09:25,225 --> 00:09:27,507
Cuma akşamından itibaren ateş yakmazlarsa...

31
00:09:27,908 --> 00:09:31,832
Hayvanların boğazlarını kesseler
yemek yiyorlar ve duvarlara kan yayıyorlar

32
00:09:32,472 --> 00:09:34,995
Eğer hâlâ Mesih'in kurtarmasını bekliyorlarsa...

33
00:09:34,995 --> 00:09:36,596
...onları sözde esaretlerinden

34
00:09:37,197 --> 00:09:39,359
Sünnet yapıyorlarsa ölülerini yıkayın

35
00:09:39,680 --> 00:09:41,762
Veya bize yabancı uygulamaları takip edin

36
00:09:42,563 --> 00:09:45,886
Eğer onların söylediklerini duyduysan
Musa'nın yasasının gerçek yasa olduğunu

37
00:09:46,166 --> 00:09:48,569
Rabbimiz İsa Mesih'in üzerinde

38
00:09:49,009 --> 00:09:56,457
Gelmeni talep ediyoruz
ileri veya yüz aforozu

39
00:09:56,457 --> 00:10:00,381
Böylece gerçek galip gelebilir ve kötülük cezalandırılabilir

40
00:10:00,941 --> 00:10:03,944
Ve kutsal Katolik inancımız çiçek açabilir

41
00:10:40,302 --> 00:10:42,584
Yehova’ya hamdolsun, çünkü O iyidir

42
00:10:42,904 --> 00:10:44,986
- Çünkü onun merhameti sonsuzdur
- Bu nedir?

43
00:10:47,349 --> 00:10:49,671
Haham Morales'ten ödünç aldığım bir mezmur kitabı

44
00:10:49,711 --> 00:10:52,674
Bırak onu, nasıl cesaret edersin, ana yoldayız

45
00:10:57,679 --> 00:11:05,688
[Keşişler ilahi söylüyor]

46
00:11:19,942 --> 00:11:21,624
Selam sana Meryem, zarafet dolu

47
00:11:21,624 --> 00:11:22,625
Rahminizin meyvesi ne mutlu

48
00:11:23,025 --> 00:11:24,907
Biraz su ayırabilir misin?

49
00:11:27,029 --> 00:11:29,432
- İşte baba
- Nereye gidiyorsun?

50
00:11:29,792 --> 00:11:31,754
Satmak için Taxco'daki madenlere

51
00:11:32,155 --> 00:11:34,637
- Kreoller misiniz?
- Yarımada'dan

52
00:11:53,817 --> 00:11:57,180
Teşekkür ederim, Tanrı sizi korusun

53
00:12:10,194 --> 00:12:12,436
Dikkatli ol

54
00:12:13,037 --> 00:12:16,000
- Neden?
- Bir salgın var

55
00:12:16,520 --> 00:12:19,563
Yahudilerin kuyuları zehirlediğini söylüyorlar

56
00:12:36,741 --> 00:12:45,870
[Keşişler ilahi söylüyor]

57
00:13:12,097 --> 00:13:13,819
Gaspar nedir?

58
00:13:14,339 --> 00:13:15,861
Pek çok şüphem var Peder Lorenzo

59
00:13:16,501 --> 00:13:18,023
- İnancın hakkında mı?
- Hayır

60
00:13:18,023 --> 00:13:20,746
Bu annem ve kardeşlerim hakkında

61
00:13:20,826 --> 00:13:22,548
Bence günah içinde yaşıyorlar

62
00:13:22,548 --> 00:13:24,269
Kendinizi açıklayın

63
00:13:24,630 --> 00:13:26,672
Korkarım Musa'nın ölü kanunlarını uyguluyorlar

64
00:13:27,913 --> 00:13:29,154
Ne diyorsun?

65
00:13:29,234 --> 00:13:32,037
Babamın cenazesinde tuhaf ayinler fark ettim

66
00:13:32,278 --> 00:13:34,800
Şüphelerinizin ciddiyetini düşünün

67
00:13:35,080 --> 00:13:36,081
Emin misin?

68
00:13:36,081 --> 00:13:40,846
Hayır Peder Lorenzo, keşke olmasaydım

69
00:13:41,247 --> 00:13:43,729
Bu yüzden günah işledim
daha erken gelmeyerek

70
00:13:44,170 --> 00:13:47,053
Peki siz Yahudi misiniz veya hiç Yahudi oldunuz mu?

71
00:13:47,173 --> 00:13:49,775
Hayır, asla

72
00:13:49,775 --> 00:13:53,740
Beni tanıyorsun, biliyorsun
ailemi zar zor görüyorum...

73
00:13:54,500 --> 00:13:56,703
...10 yaşında manastıra katıldığımdan beri

74
00:13:56,703 --> 00:14:00,506
Bana hiçbir şey söylemediler
bu inanca aykırıydı

75
00:14:00,587 --> 00:14:05,592
Onları nadiren görüyorum, neredeyse ziyaret etmiyorlar

76
00:14:07,113 --> 00:14:09,876
Babamın cenazesi olduğu için gittim

77
00:14:10,837 --> 00:14:14,160
Ruhunu kurtarmak için seni affedemem...

78
00:14:14,481 --> 00:14:17,844
...kutsala söylemelisin
Şüpheleriniz hakkında soruşturma

79
00:14:19,246 --> 00:14:22,529
Ama emin değilim, bu benim ailem

80
00:14:22,849 --> 00:14:24,931
Bunu yapmalısın

81
00:14:25,973 --> 00:14:29,176
Evet Peder Lorenzo

82
00:15:37,526 --> 00:15:38,927
Peder Lorenzo

83
00:15:39,207 --> 00:15:42,251
Bir talepte bulunmak için buradayız
Inquisidor Peralta ile seyirci

84
00:15:43,532 --> 00:15:47,015
Burada bekle, müsait olup olmadığına bakacağım

85
00:15:59,829 --> 00:16:03,192
Sorun değil, içeri girebilirsin

86
00:16:16,486 --> 00:16:19,849
Peder Alonso, Fray Gaspar de
Carbajal seninle konuşmalı

87
00:16:19,849 --> 00:16:22,211
lütfen

88
00:16:29,659 --> 00:16:33,063
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh

89
00:16:38,548 --> 00:16:41,912
Gönüllü olarak buradayım ve doğruyu söyleyeceğime yemin ederim

90
00:16:41,952 --> 00:16:44,354
- İsim?
- Fray Gaspar de Carbajal

91
00:16:44,875 --> 00:16:46,476
Vaizlerin emrinden

92
00:16:46,957 --> 00:16:49,319
Mexico City'deki manastırda konuşmacı

93
00:16:49,319 --> 00:16:50,681
Yaş?

94
00:16:51,001 --> 00:16:52,202
30 yaşında

95
00:16:52,282 --> 00:16:55,486
- Aslen nereli?
- Kastilya'daki Benavente

96
00:16:55,886 --> 00:16:57,568
Konuş

97
00:16:58,689 --> 00:17:02,493
Hıristiyan görevimi ve vicdanımı takip ediyorum

98
00:17:03,454 --> 00:17:07,738
Francisca'yı, annem Luis'i suçluyorum.
Balthazar ve Mariana, kardeşlerim

99
00:17:08,219 --> 00:17:13,023
Yahudi olmaktan ve ibadet etmekten
Katolik inancımıza aykırı ayinler

100
00:17:13,464 --> 00:17:15,506
Musa'nın ölü kanunlarına göre yaşamayalı ne kadar oldu?

101
00:17:15,626 --> 00:17:17,468
- bilmiyorum
- Nasıl bilmezsin?

102
00:17:17,989 --> 00:17:21,993
Doğruyu söylüyor, onu tanıyorum.
çocukluğundan beri manastırdaydı

103
00:17:22,433 --> 00:17:24,836
Cumartesi günlerini gözlemliyorlar mı?

104
00:17:25,196 --> 00:17:27,038
Aydınlatmadan kaçınıyorlar mı?
Cuma akşamından bu yana neler oldu?

105
00:17:27,078 --> 00:17:29,000
bilemezdim

106
00:17:29,160 --> 00:17:31,723
Oruç ritüellerinden herhangi birini uyguluyorlar mı?

107
00:17:31,883 --> 00:17:35,206
Kuzu mu kurban ediyorlar
duvarlara kan mı yayıldı?

108
00:17:35,406 --> 00:17:39,130
Yedikleri hayvanların boğazlarını mı kesiyorlar?

109
00:17:39,811 --> 00:17:43,174
Bilmiyorum. teslim edildim
çocukken kiliseye

110
00:17:43,375 --> 00:17:45,256
Yani ailede dindar bir erkek olacak

111
00:17:45,897 --> 00:17:47,499
Sanırım izlerini kapatıyorlardı

112
00:17:47,859 --> 00:17:50,021
Yani bu suçlamanın hiçbir dayanağı yok

113
00:17:50,422 --> 00:17:51,703
bende var

114
00:17:52,704 --> 00:17:55,066
Babamın cenazesinde cenazeyi yıkadılar

115
00:17:55,066 --> 00:17:57,149
Tabutsuz gömdüler

116
00:17:57,389 --> 00:17:59,231
Ve İbranice dua ettim

117
00:18:00,112 --> 00:18:01,873
Bu kadar yeter

118
00:18:03,876 --> 00:18:05,958
Kimseyle konuşma ve manastırı terk etme

119
00:18:06,198 --> 00:18:09,001
kadar mutlak kilit altında kalın.
Kutsal Engizisyon sana aksini söylüyor

120
00:18:09,762 --> 00:18:11,403
Evet baba

121
00:18:11,964 --> 00:18:15,007
O sizin sorumluluğunuz Peder Lorenzo

122
00:18:15,047 --> 00:18:16,849
anlıyorum

123
00:18:17,970 --> 00:18:19,532
Oku

124
00:18:21,614 --> 00:18:28,140
Mexico City, 12 Mayıs 1593 Cuma

125
00:18:28,381 --> 00:18:34,387
Sabah oturumunda olmak,
şimdiki Engizisyoncular...

126
00:18:34,667 --> 00:18:40,753
...Dominikli rahipleri kabul etti
Lorenzo de Alborn's ve Gaspar de Carbajal

127
00:19:14,268 --> 00:19:18,632
Aydınlat beni, merhametli Tanrım

128
00:19:27,161 --> 00:19:32,967
Tanıklar. Aile içi tanıklar
eşleri ve çocukları gibi...

129
00:19:33,087 --> 00:19:37,932
...aleyhte ifade vermeleri kabul edilir, ancak asla lehte değil

130
00:19:38,693 --> 00:19:42,496
Bu tür tanıklıklar çok fazla güce sahip

131
00:19:43,217 --> 00:19:46,260
Sapkınlık suçu göz önüne alındığında
evin kalbinde işlendi

132
00:19:46,821 --> 00:19:50,264
Kardeş kardeş aleyhine tanıklık edebilir,
ve oğul babaya karşı

133
00:19:50,825 --> 00:19:53,307
Ailemizden önce Tanrı'ya itaat etmeliyiz

134
00:19:53,828 --> 00:19:58,753
Suçun mahiyeti ve kimliği...

135
00:19:59,073 --> 00:20:01,115
...suçlayıcının sanıktan alıkonulacağı

136
00:20:03,878 --> 00:20:06,241
Tutuklanmalarını emredin

137
00:20:23,618 --> 00:20:25,460
Kapıyı al

138
00:20:32,147 --> 00:20:34,830
- korkuyorum
- Neden?

139
00:20:35,351 --> 00:20:38,193
Bu kadar geç saatte kapıyı Engizisyon dışında kimse çalamaz

140
00:21:14,150 --> 00:21:20,437
- Tutuklayın onu
- Hayır, hayır, hayır! Bırak beni!

141
00:21:25,762 --> 00:21:30,567
Hayır, hayır! Bırak beni! HAYIR!

142
00:21:33,770 --> 00:21:36,733
Bırak beni, hayır!

143
00:21:39,296 --> 00:21:41,778
Merhamet et, hayır, hayır!

144
00:22:47,886 --> 00:22:49,688
- Biri eksik
- O burada değil

145
00:22:49,688 --> 00:22:55,294
Bu gece Taxco'dan maden bekliyorduk

146
00:22:55,294 --> 00:22:57,216
Hadi gidelim

147
00:24:13,253 --> 00:24:20,861
Selam Meryem, zarafet dolu [...]

148
00:24:34,355 --> 00:24:37,959
[Dua devam ediyor]

149
00:24:38,519 --> 00:24:40,361
Engizisyonun emriyle

150
00:24:40,641 --> 00:24:43,004
...Carbajal'ın söylediği ya da yaptığı her şeyi gözetleyeceksin

151
00:24:43,404 --> 00:24:45,366
Bana başka bir görev vermen için yalvarıyorum

152
00:24:45,607 --> 00:24:48,129
Muhbir olmak istemiyorum

153
00:24:48,129 --> 00:24:49,971
Senden yardım istemiyorum

154
00:24:50,091 --> 00:24:52,654
Bu kutsal Engizisyon tarafından verilen bir cezadır.

155
00:24:52,654 --> 00:24:53,935
Bir mahkum olduğunu unutma

156
00:24:54,015 --> 00:24:55,737
Tanrı'nın kanununa karşı suç işledin

157
00:24:55,737 --> 00:24:59,381
Bir şerif sizi periyodik olarak getirecek
böylece bize bildiklerini anlatabilirsin

158
00:25:00,101 --> 00:25:02,944
Bunun dışında, bu kesinlikle gizlidir

159
00:25:03,064 --> 00:25:05,627
Allah'ın adı üzerine yemin ederim

160
00:26:09,172 --> 00:26:13,537
Çok karanlık, doğru düzgün göremiyorum

161
00:26:14,017 --> 00:26:16,259
Buna alışacaksın

162
00:26:23,467 --> 00:26:25,549
Sen kimsin?

163
00:26:26,830 --> 00:26:29,833
Benim adım Luis de Carbajal

164
00:26:31,835 --> 00:26:34,518
Neden buradasın?

165
00:26:35,879 --> 00:26:39,603
Bilmiyorum, sen?

166
00:26:41,445 --> 00:26:46,570
Papazımın beni ele verdiğinden şüpheleniyorum. Sesler duyuyorum

167
00:26:47,531 --> 00:26:49,934
Ve bazı şeyler görüyorum

168
00:26:52,857 --> 00:26:55,660
- Santa Fe'de rahiptim
-Santa Fe mi?

169
00:26:57,502 --> 00:27:01,065
- Gregorio Lpez'i tanıyor musun?
- Hayır

170
00:27:01,145 --> 00:27:03,147
Kim bu?

171
00:27:04,148 --> 00:27:07,672
Bilge bir adam, bir keşişin hayatını yaşıyor

172
00:27:08,152 --> 00:27:11,516
Onu hatırlayamıyorum

173
00:27:12,637 --> 00:27:17,882
- Santa Fe'de münzevi yok
- Ah

174
00:27:20,165 --> 00:27:22,607
üşüdüm

175
00:27:36,622 --> 00:27:39,625
Örtün, yerde uyuyacağım

176
00:27:40,265 --> 00:27:43,148
Çok çamurlu, seni söndürmek istemiyorum

177
00:27:50,436 --> 00:27:53,158
- Duruşma yaptınız mı?
- Hayır

178
00:27:53,279 --> 00:27:57,323
- Seni almaya gelen var mı?
- Hayır, hiç kimse, asla

179
00:28:02,288 --> 00:28:06,732
Bir gece şerifler yanımıza geldi.
eve gelip bizi Engizisyonun huzuruna çıkardılar

180
00:28:08,614 --> 00:28:12,098
Annem ve kız kardeşim başka bir hücrede olmalı

181
00:28:13,700 --> 00:28:15,021
Ah, bilmiyorum

182
00:28:16,582 --> 00:28:19,425
Bizi besliyorlar mı?

183
00:28:21,588 --> 00:28:24,871
Evet, yemeği öğlen getiriyorlar

184
00:28:26,513 --> 00:28:29,876
Bana inanmayacaksın
ama her zamankinden daha iyi yiyorum

185
00:28:34,601 --> 00:28:38,405
- Bize ne olacak?
- bilmiyorum

186
00:28:39,686 --> 00:28:42,249
Kim bilir ne zaman Engizisyondayız

187
00:28:42,689 --> 00:28:47,694
Ama iman edin, Rabbimiz bize yardım edecektir.

188
00:28:50,057 --> 00:28:59,667
Selam Meryem, zarafet dolu [...]

189
00:29:00,307 --> 00:29:05,112
[Luis duaya katılır]

190
00:29:42,751 --> 00:29:45,233
Salgından kaçıyorlar

191
00:29:45,834 --> 00:29:46,915
Ama onlara yetişecek

192
00:29:47,275 --> 00:29:49,117
Kimse kurtulamayacak

193
00:29:50,759 --> 00:29:55,083
Peki ya biz? Biz de ölecek miyiz?

194
00:29:55,163 --> 00:29:57,966
sen değil

195
00:29:59,167 --> 00:30:02,531
Tekneniz yakında Veracruz'dan ayrılacak

196
00:30:11,780 --> 00:30:14,623
Sana hayatımı borçluyum Usta Gregorio Lpez

197
00:30:18,908 --> 00:30:22,471
Selanik'e varınca bana haber ver

198
00:30:22,471 --> 00:30:24,633
Ailene haber vereceğim

199
00:30:24,834 --> 00:30:26,636
Onlara ne olacak?

200
00:30:34,123 --> 00:30:38,287
Hadi yiyelim, gidip tavuk öldürelim

201
00:30:38,368 --> 00:30:40,770
evet usta

202
00:31:04,875 --> 00:31:06,917
Neden burada olduğunu biliyorum

203
00:31:06,917 --> 00:31:09,279
Yahudi şeyleri yazıyorsun

204
00:31:11,762 --> 00:31:14,244
Burada sadece Engizisyon'dakiler var...

205
00:31:14,605 --> 00:31:16,687
...bir şey almak istiyor

206
00:31:16,927 --> 00:31:20,651
Yalancı! Engizisyon zenginliğin peşinde değil

207
00:31:21,291 --> 00:31:24,495
Sadece imanı ve güzel ahlakı yüceltmek ister

208
00:31:33,664 --> 00:31:36,587
İnanç mı? Ahlak mı?

209
00:31:37,108 --> 00:31:42,553
Yakarak, işkence ederek, hapsederek mi?

210
00:31:44,275 --> 00:31:48,760
Önemli değil. Gereken her şey

211
00:31:49,360 --> 00:31:52,043
Etin ömrü önemli değil

212
00:31:53,084 --> 00:31:54,806
Kurtarmamız gereken şey senin ruhun

213
00:31:55,326 --> 00:31:58,409
Bizi terörden kimse kurtaramaz, Rahip

214
00:32:00,532 --> 00:32:03,655
Gerçek din adalet arar

215
00:32:04,416 --> 00:32:07,499
Bir dinin doğruluğu, ibadet ettiği Tanrıya bağlıdır

216
00:32:08,260 --> 00:32:13,945
Bizimki sevgi Tanrısı, sizinki ise gazap ve intikam Tanrısı

217
00:32:21,553 --> 00:32:25,838
Körsün, bu küfürdür

218
00:32:26,278 --> 00:32:32,204
Tek bir Tanrı var, senin ve benim

219
00:32:33,645 --> 00:32:35,728
Benim mi?

220
00:32:35,928 --> 00:32:39,171
Tek olan, başkası yok

221
00:32:42,014 --> 00:32:45,818
İsrail'in Tanrısı aynı zamanda sizin de Tanrınızdır, Rahip

222
00:32:48,381 --> 00:32:50,983
bu şekilde düşünmemiştim

223
00:32:52,225 --> 00:32:54,627
Ama bu doğru değil!

224
00:32:58,030 --> 00:33:03,876
Eğer Tanrınız yüce ise,
neden burada çürümene izin verdi?

225
00:33:04,597 --> 00:33:07,840
Çünkü adil olan, adaletsiz topraklarda acı çekmeli

226
00:33:10,804 --> 00:33:14,247
Seni anlamıyorum Luis

227
00:33:20,493 --> 00:33:23,617
Sen bir hiçsin, Rahip Hernando

228
00:33:24,377 --> 00:33:26,219
Derinlerde hiçbir şeye inanmıyorsun

229
00:33:26,860 --> 00:33:29,383
Hiç inancın yok

230
00:34:02,136 --> 00:34:04,539
teşekkür ederim

231
00:34:44,980 --> 00:34:47,102
Tanrı yardımcın olsun baba

232
00:34:47,102 --> 00:34:48,984
Yemeğinize bir köpek dokundu

233
00:34:48,984 --> 00:34:52,107
Salgın onların suçu

234
00:35:06,001 --> 00:35:07,963
Yemek yemiyor musun?

235
00:35:08,324 --> 00:35:12,088
- yapamam
- Neden?

236
00:35:14,490 --> 00:35:18,134
Tanrı Musa'ya Kutsal Kitap'ta yazılı yasayı verdi

237
00:35:18,855 --> 00:35:22,058
Yenmemesi gereken pis hayvanlar var

238
00:35:24,020 --> 00:35:27,063
Bu plaka yabancı maddelerle kaynıyor

239
00:35:30,787 --> 00:35:33,470
Bu eski kanun

240
00:35:33,630 --> 00:35:36,433
Tek bir kanun var

241
00:35:37,394 --> 00:35:42,038
Tanrı'nın Musa'ya vahyettiği tek bir kelime

242
00:35:43,240 --> 00:35:46,162
Diğer her şey boş

243
00:35:47,003 --> 00:35:50,087
Uymayanlar kınanıyor

244
00:35:51,047 --> 00:35:56,053
Sonsuz ateşte sonsuza dek... Allah eşsizdir

245
00:35:57,214 --> 00:35:58,735
Senin peygamberin Tanrı değildi

246
00:35:58,936 --> 00:36:01,138
O da senin ve benim kadar ölümlüydü

247
00:36:01,218 --> 00:36:03,100
Bu küfür

248
00:36:03,100 --> 00:36:06,824
Bu O'na karşı değil, onlara karşı

249
00:36:08,946 --> 00:36:13,390
Engizisyon evimizdir
veba ve iğrençliklerden

250
00:36:13,991 --> 00:36:16,073
İsa bizi kurtarmak için öldü

251
00:36:16,674 --> 00:36:18,796
Bir insan olarak öldü

252
00:36:19,196 --> 00:36:21,599
O Mesih değil

253
00:36:22,400 --> 00:36:25,082
Mesih yakında burada olacak

254
00:36:25,563 --> 00:36:28,206
- biliyorum
- İsa Tanrı değil mi?

255
00:36:28,206 --> 00:36:31,329
Tanrı tektir ve Kanunu gibi ölümsüzdür

256
00:36:31,329 --> 00:36:36,094
Peki Mesih?

257
00:36:37,215 --> 00:36:42,660
O gelecek ve ben onu görmek için burada olacağım

258
00:36:43,181 --> 00:36:47,145
Hayır yapmayacaksın, seni yakarlar

259
00:36:48,146 --> 00:36:51,269
Nerede olduğunun farkında değil misin Carbajal?

260
00:36:52,550 --> 00:36:57,155
Kurtarıcımın yaşadığını ve tozdan doğacağını biliyorum

261
00:36:57,836 --> 00:37:00,398
Sesini alçalt, bizi duyabilirler

262
00:37:10,088 --> 00:37:12,090
Bu pislikten kurtulalım

263
00:37:12,531 --> 00:37:17,216
Yarın piliç ve sebze alacağız

264
00:37:40,479 --> 00:37:43,242
Rahip Gaspar mı? Rahip Gaspar mı?

265
00:37:43,643 --> 00:37:46,125
Cevap vermiyor, sustu
ailesi hapsedildiğinden beri

266
00:37:46,886 --> 00:37:48,928
Kapıyı da açmıyor
Sizce içeride mi?

267
00:37:49,489 --> 00:37:52,171
Tabii ki içeride, hadi içeri girelim

268
00:37:56,256 --> 00:37:58,738
- Salgın!
- Bunu nasıl elde etti?

269
00:37:59,099 --> 00:38:01,101
- Odasından hiç çıkmadı
- Gidip birine söyleyelim, acele edin!

270
00:38:32,252 --> 00:38:36,016
Rahip Hernando Ruiz duruşmaya çağrıldı

271
00:38:36,417 --> 00:38:41,662
Bize Carbajal'ın ne söylediğini anlatın ve
kutsal Katolik inancımıza karşı yapılan

272
00:38:42,183 --> 00:38:45,506
Allah'a yemin ederim ki onu görmedim, duymadım...

273
00:38:45,586 --> 00:38:48,029
...kutsal Katolik inancımıza aykırı herhangi bir şey söylemek

274
00:38:48,029 --> 00:38:52,713
- Tamam, her ayrıntıya dikkat et
- Yemin ederim

275
00:39:25,107 --> 00:39:27,309
Sana ne yaptılar?

276
00:39:27,429 --> 00:39:29,351
Oraya neden gittim biliyor musun?

277
00:39:29,831 --> 00:39:31,193
Hayır

278
00:39:31,193 --> 00:39:34,316
Sana düşman olmam için beni çağırdılar

279
00:39:35,717 --> 00:39:39,121
Böylece onlara her şeyi anlatabilirdim
son birkaç gündür tartışıyorduk

280
00:39:43,405 --> 00:39:48,050
- Onlara söyledin mi?
- Beni buraya seni gözetlemem için koydular

281
00:39:58,341 --> 00:40:00,663
Peki ne yaptın?

282
00:40:00,663 --> 00:40:02,545
Hiçbir şey

283
00:40:04,066 --> 00:40:07,710
- Hiçbir şey mi?
- Hiçbir şey

284
00:40:09,992 --> 00:40:12,075
Neden?

285
00:40:14,197 --> 00:40:17,640
Çünkü keşke benim inancım da seninki kadar güçlü olsaydı

286
00:40:27,330 --> 00:40:33,537
İnancım mı? seni ikna ettim mi
inancımın gücünden mi?

287
00:40:44,508 --> 00:40:48,071
Sana inanmıyorum Rahip Hernando

288
00:40:51,675 --> 00:40:57,241
[Masa oyunu oynuyorum]

289
00:41:07,371 --> 00:41:10,855
- Kapıyı aç
- Evet baba

290
00:41:21,546 --> 00:41:24,389
Doa Francisca de Carbajal duruşmaya çağrıldı

291
00:41:25,189 --> 00:41:28,233
- Hayır, hayır!
- Gel direnme

292
00:41:28,233 --> 00:41:32,517
- Hayır, hayır, hayır!
- Bırak onu!

293
00:41:36,000 --> 00:41:40,885
Anne, anne, anne!

294
00:41:41,446 --> 00:41:44,609
HAYIR! Annem değil!

295
00:41:44,729 --> 00:41:49,094
Sessizlik! Sessizlik!

296
00:41:52,617 --> 00:41:54,900
Çabuk, çabuk!

297
00:42:04,590 --> 00:42:11,597
Hayır, hayır, hayır!

298
00:43:24,592 --> 00:43:28,596
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh

299
00:43:29,356 --> 00:43:32,199
Yaklaş

300
00:43:37,605 --> 00:43:40,127
Sorduğun her şey hakkında gerçeği söyleyeceğine yemin et...

301
00:43:40,127 --> 00:43:42,210
...veya kendi hesabınız hakkında söyleyeceğiniz herhangi bir şey

302
00:43:42,210 --> 00:43:43,891
- Yemin ederim
- Oturun

303
00:43:48,977 --> 00:43:51,539
İsim, köken ve ikamet

304
00:43:51,859 --> 00:43:53,982
Francisca de Carbajal

305
00:43:54,222 --> 00:43:58,907
Benavente, Castille'de doğdu.
Meksika'da Sequia Portalında ikamet ediyor

306
00:43:58,907 --> 00:44:00,188
Kocası ve çocukları

307
00:44:00,268 --> 00:44:02,430
Ben Rodrigo de Carbajal'ın dul eşiyim

308
00:44:02,631 --> 00:44:04,032
Yakın zamanda ölen

309
00:44:04,713 --> 00:44:06,595
Dominik rahibi Gaspar'ın annesi

310
00:44:06,795 --> 00:44:08,797
Luis ve Balthazar'ın tüccarları

311
00:44:08,837 --> 00:44:11,600
Ve Mariana, yanımda yaşayan bekar kız

312
00:44:11,680 --> 00:44:15,444
Kast ve nesil ne işe yarar?
sen ve ailen nerelisiniz?

313
00:44:15,684 --> 00:44:19,688
Herhangi bir mezhebe bağlı olmayan eski Hıristiyanlar

314
00:44:19,688 --> 00:44:22,891
Bunlardan herhangi biri hapsedildi mi veya
Kutsal Engizisyon tarafından mahkum edildin mi?

315
00:44:22,891 --> 00:44:24,052
Hayır

316
00:44:24,533 --> 00:44:27,616
Ama kızım Mariana
ve oğlum Luis hapiste

317
00:44:27,616 --> 00:44:30,819
Vaftiz edilmiş ve onaylanmış bir Hıristiyan mısınız?

318
00:44:30,819 --> 00:44:32,061
Evet baba

319
00:44:32,061 --> 00:44:34,463
Rabbin Duasını oku

320
00:44:37,626 --> 00:44:57,687
Cennetteki Babamız, adın kutsal kılınsın [...]

321
00:45:06,256 --> 00:45:09,139
Biliyor musun ya da tahmin edebiliyor musun?
neden hapsedildin?

322
00:45:09,379 --> 00:45:12,222
Bilmiyorum, bilmiyorum

323
00:45:12,342 --> 00:45:14,344
İftira olmalı

324
00:45:14,504 --> 00:45:17,467
Bir düşman bana zarar vermek istiyor olmalı

325
00:45:17,667 --> 00:45:20,550
Kutsal Engizisyon kimseyi tutuklamıyor...

326
00:45:20,630 --> 00:45:22,352
...yeterli bilgi olmadan...

327
00:45:22,752 --> 00:45:27,998
...bir şey söylemiş ya da yapmış olmak...

328
00:45:28,278 --> 00:45:29,359
...Katolik inancımıza aykırı...

329
00:45:29,479 --> 00:45:32,282
...Evanjelik yasa
kutsal Roma Kilisesi vaaz veriyor

330
00:45:32,763 --> 00:45:39,009
İster Musa'nın eski kanunu olsun, ister
Muhammed'in veya Luther'in mezhepleri

331
00:45:39,369 --> 00:45:40,851
Hapsedildiğine göre...

332
00:45:40,851 --> 00:45:42,973
...aleyhinize sağlam bilgiler olmalı

333
00:45:43,374 --> 00:45:45,896
Gerçekleri söylemenizi rica ediyoruz...

334
00:45:45,896 --> 00:45:47,538
...ve vicdanınızı özgür bırakın

335
00:45:47,898 --> 00:45:51,782
Eğer bunu yaparsanız kutsal Engizisyon merhametli olacaktır.

336
00:45:52,503 --> 00:45:55,026
Aksi takdirde adaletin yerini bulacağını bilin

337
00:45:55,746 --> 00:45:59,951
Anladım ama yaptım
Katolik inancına aykırı hiçbir şey yok

338
00:46:00,311 --> 00:46:01,472
Bu yüzden hiçbir şeyi itiraf edemiyorum

339
00:46:01,832 --> 00:46:03,955
Bu iftira

340
00:46:04,075 --> 00:46:05,676
Birisi bana zarar vermek istiyor

341
00:46:05,756 --> 00:46:07,959
söyleyebileceğim tek şey bu

342
00:46:12,243 --> 00:46:17,008
Tamam, delilleri aklımda tutarak...

343
00:46:17,689 --> 00:46:23,254
...Francisca de'yi kınıyoruz
Carbajal işkenceye maruz kalacak

344
00:46:27,819 --> 00:46:33,665
İtiraf edene kadar bu durumda kalacak

345
00:46:34,025 --> 00:46:36,868
Ölmesi ya da olması gerekiyorsa
İşlemler sırasında yaralanan...

346
00:46:37,269 --> 00:46:41,233
...doğruyu söylemeyi reddettiği için hata ona ait

347
00:46:41,954 --> 00:46:47,559
Tanrım, lütfen bana karşı gelme

348
00:47:31,684 --> 00:47:35,608
Allah aşkına doğruyu söyle ve kendini bağışla

349
00:47:35,608 --> 00:47:37,210
Gerçeği söyledim

350
00:47:37,651 --> 00:47:39,853
Bana bu kadar zarar verenin Allah cezasını versin

351
00:47:40,253 --> 00:47:43,256
Onun çarmıhta yaşadıklarına katlanacağım

352
00:47:43,857 --> 00:47:47,140
- Cellatı içeri alın
- Cellatlar!

353
00:47:56,149 --> 00:47:58,192
Onu soyun

354
00:47:58,552 --> 00:48:01,675
Öldür beni ama beni soyma ya da kutsallığıma hakaret etme

355
00:48:01,835 --> 00:48:04,718
- Gerçeği söyle
- Bildiğim her şeyi söyledim

356
00:48:06,520 --> 00:48:15,970
Hayır, hayır, hayır, lütfen!

357
00:48:16,931 --> 00:48:18,693
Gerçeği söyle

358
00:48:19,133 --> 00:48:22,336
Bundan daha büyük bir azap yoktur
kendimi çıplak ve aşağılanmış bulmak

359
00:48:22,977 --> 00:48:26,340
- Gerçeği söyle
- Görmezden geldiğim şeyi söylemeden öleceğim

360
00:48:26,901 --> 00:48:29,103
- Cihaza
- Hayır!

361
00:48:29,664 --> 00:48:42,837
Hayır, hayır! Bu sadece birisinin yaptığı kötü bir şey!

362
00:48:46,201 --> 00:48:51,606
Anne, hayır! Anne, anne!

363
00:49:30,486 --> 00:49:34,971
O iyi olacak, endişelenme

364
00:49:44,580 --> 00:49:46,903
Bu merhemi kullan

365
00:49:56,953 --> 00:50:01,998
Bu berbat, sadece berbat

366
00:50:02,759 --> 00:50:08,565
Dayanamadım, onlara her şeyi anlattım.

367
00:50:09,326 --> 00:50:14,931
Dayanamadım, her şeyi biliyorlar

368
00:50:15,292 --> 00:50:19,096
- Ne?
- Onlara senden bahsettim.

369
00:50:20,057 --> 00:50:24,221
Luis hakkında onlara her şeyi anlattım

370
00:50:25,102 --> 00:50:29,026
Bizi yakacaklar, bizi yakacaklar!

371
00:51:03,701 --> 00:51:06,264
Endişelenmen akıllıca

372
00:51:07,345 --> 00:51:10,628
Ne kadar çok acı çekersen o kadar az acı hissedersin

373
00:51:16,194 --> 00:51:19,077
Bu da geçecek

374
00:51:20,118 --> 00:51:23,361
Sonsuz yaşama ulaşmak için ölmemiz gerekir

375
00:51:30,329 --> 00:51:33,091
bir vizyonum vardı

376
00:51:33,732 --> 00:51:36,175
Kral David bana bir iksir vermek için yanıma geldi...

377
00:51:36,455 --> 00:51:38,697
...bu beni acıya karşı bağışık kılıyor

378
00:51:39,258 --> 00:51:41,580
Adımı değiştirmemi emretti

379
00:51:42,781 --> 00:51:45,664
Artık Luis de Carbajal değilim

380
00:51:46,585 --> 00:51:49,028
Artık ben Jos Lumbroso'yum

381
00:51:50,069 --> 00:51:51,831
Işık veren

382
00:51:52,671 --> 00:51:55,234
İnancıyla yanan

383
00:51:58,077 --> 00:52:06,926
[İbranice dua ediyorum]

384
00:52:17,337 --> 00:52:21,981
Muhafız! Gardiyan duruşma talep ediyorum!

385
00:52:22,222 --> 00:52:25,225
Yemin ederim! Yemin ederim!

386
00:52:25,225 --> 00:52:26,947
Hayır Luis

387
00:52:27,908 --> 00:52:30,430
Ben, Luis de Carbajal

388
00:52:30,430 --> 00:52:33,193
Kendi isteğimle ve kendiliğinden

389
00:52:33,914 --> 00:52:38,198
Tüm sapkınlıklardan vazgeçin

390
00:52:38,598 --> 00:52:40,801
Özellikle suçlandığım kişi

391
00:52:40,841 --> 00:52:44,004
Musa'nın eski kanunu, ayinleri ve törenleri

392
00:52:44,404 --> 00:52:47,768
Ve bana olan kutsal Katolik inancını itiraf ediyorum

393
00:52:48,489 --> 00:52:51,412
Kutsal Roma Kilisesi'nin vaaz ettiği kişi

394
00:52:52,092 --> 00:52:57,137
Ve sonsuza kadar onun içinde yaşayıp öleceğim

395
00:52:57,137 --> 00:53:01,502
Ve yemin ederim ki,
Rabbimiz ve onun biricik oğlu İsa

396
00:53:01,782 --> 00:53:05,106
Ve dört İncil'e ve kutsal haça

397
00:53:05,546 --> 00:53:10,992
Ve Papa Sixtus V'e bağlılık yemini ediyorum

398
00:53:11,993 --> 00:53:15,196
Ve Kilisemize karşı olanlara zulmedeceğim

399
00:53:16,117 --> 00:53:19,200
Onlara iltifat etmeyeceğim, liderlik etmeyeceğim veya onları ziyaret etmeyeceğim

400
00:53:19,520 --> 00:53:21,202
Ve eğer bu yeminleri bozarsam

401
00:53:21,923 --> 00:53:25,166
Beni sorumlu tut

402
00:53:25,526 --> 00:53:28,850
Bana lanet et, beni aforoz et ve idam et

403
00:53:41,503 --> 00:53:46,148
Onu astılar, onu astılar

404
00:53:46,508 --> 00:53:52,514
Onu as! Adonai! Beni neden terk ettin?

405
00:53:54,516 --> 00:53:59,161
Carbajal'lar bunu sır olarak saklamalı...

406
00:53:59,201 --> 00:54:01,483
...alınan her şey
yargılama sırasında yer

407
00:54:01,483 --> 00:54:04,887
Ve gördükleri her şey ya da
Kutsal Engizisyonda duyuldu

408
00:54:05,047 --> 00:54:10,172
Hiçbir şeyi açıklamayacaklar,
doğrudan veya dolaylı olarak

409
00:54:10,533 --> 00:54:12,895
Francisca de Carbajal ve kızı Mariana...

410
00:54:13,175 --> 00:54:15,297
...sıkı gözetim altında hapsedilmiş olarak yaşayacak...

411
00:54:15,297 --> 00:54:17,780
...Tlatelolco mahallesinde

412
00:54:22,985 --> 00:54:25,868
Luis de Carbajal tövbekar cübbesi giyecek

413
00:54:26,068 --> 00:54:29,072
Ve San Hiplito'nun akıl hastanesinde hizmet ediyorum

414
00:54:29,592 --> 00:54:32,475
Eğer yine sapkınlığa düşerlerse

415
00:54:32,795 --> 00:54:35,278
Bilin ki bir daha rahmet bahşedilmez

416
00:54:35,558 --> 00:54:38,321
Adalete teslim edilecekler

417
00:54:38,441 --> 00:54:41,324
Ve kazıkta yanacak

418
00:55:00,624 --> 00:55:02,586
Yahudi köpeği!

419
00:55:02,906 --> 00:55:05,068
Salgın senin hatan, Yahudi!

420
00:55:05,309 --> 00:55:07,391
Lanet Yahudi köpeği!

421
00:56:21,947 --> 00:56:25,471
Birinin sabırsız olduğunu gördüğünüzde

422
00:56:25,511 --> 00:56:28,994
Bunu gördüğünde hepsi
şevk şimşekleri var

423
00:56:29,234 --> 00:56:31,437
Bağlılığın kaprisleri

424
00:56:31,437 --> 00:56:34,400
Kendi çıkarlarına hizmet ettiklerini gördüğünüzde

425
00:56:34,400 --> 00:56:36,922
Kendi tatminleri ve zaferleri

426
00:56:36,922 --> 00:56:40,726
Onların Tanrı'ya olan sevgilerine güvenmeyin

427
00:56:42,488 --> 00:56:46,132
- Selam Meryem
- Zarafetle Dolu

428
00:57:35,422 --> 00:57:37,544
Carbajal

429
00:57:39,026 --> 00:57:40,347
Hizmetinizdeyiz baba

430
00:57:40,507 --> 00:57:42,109
Kaligraf olduğunu duydum

431
00:57:42,109 --> 00:57:44,471
- öyleydim
- Latinceyi hatırlıyor musun?

432
00:57:45,032 --> 00:57:46,113
Evet baba

433
00:57:46,113 --> 00:57:49,997
Şanslıyım ki birine ihtiyacım var
kim yazıp çevirebilir

434
00:57:50,037 --> 00:57:51,399
benimle gel

435
00:57:51,399 --> 00:57:54,962
Köpek!

436
00:59:03,592 --> 00:59:05,715
17:14

437
00:59:06,515 --> 00:59:09,238
Sünnetsiz erkekten

438
00:59:11,360 --> 00:59:16,486
[Duyulmayacak şekilde okuyor]

439
00:59:20,610 --> 00:59:23,613
Halkımdan dışlanacak

440
00:59:42,192 --> 00:59:43,914
İşin bitti mi?

441
00:59:43,914 --> 00:59:46,196
İşte, bir bak baba

442
00:59:46,276 --> 00:59:48,398
Gerek yok

443
00:59:48,518 --> 00:59:51,361
- Bana karşı naziksin
- Ben sadece adilim

444
00:59:51,682 --> 00:59:53,884
Sen bunu hak ediyorsun

445
01:00:00,330 --> 01:00:04,014
bunu herkesten daha iyi biliyorsun
kutsal İncil okunmamalı

446
01:00:04,375 --> 01:00:05,776
Evet baba

447
01:00:06,016 --> 01:00:09,660
Bu sadece bir günah değil,
ama durumunuzu daha da kötüleştirebilirsiniz

448
01:00:09,700 --> 01:00:11,822
Affet beni

449
01:00:14,024 --> 01:00:16,667
Bana itaat etmemen çok yazık

450
01:00:16,827 --> 01:00:20,591
Tam sana izin verdiğimde
annenin evinde uyumak

451
01:00:22,393 --> 01:00:24,595
Alçakgönüllü değilsin

452
01:00:25,276 --> 01:00:27,598
Sende Hıristiyan uysallığı yok

453
01:00:27,839 --> 01:00:30,041
- Baba
- Yemin ettin Carbajal

454
01:00:32,443 --> 01:00:35,567
Bu benim hatam, lütfen beni affet

455
01:00:35,687 --> 01:00:37,609
Peder Oroz

456
01:00:38,570 --> 01:00:40,772
Annemi ziyaret etmeye devam edebilir miyim?

457
01:00:41,693 --> 01:00:46,017
Evet Luis

458
01:00:46,378 --> 01:00:49,741
işte başlıyoruz

459
01:00:54,106 --> 01:00:56,948
Tanrı seni korusun oğlum

460
01:01:28,140 --> 01:01:30,623
İçeri gel seni bekliyorduk

461
01:02:32,366 --> 01:02:57,992
[İbranice dua ediyorum]

462
01:03:13,728 --> 01:03:15,931
Seni dans ederken gördüm Justa Mendez

463
01:03:16,531 --> 01:03:18,453
Dans etmek mi?

464
01:03:20,776 --> 01:03:23,659
Bazı askerlerle dans ediyordun

465
01:03:23,819 --> 01:03:25,741
Beni gördün mü?

466
01:03:26,421 --> 01:03:30,305
Hayır duydum

467
01:03:30,586 --> 01:03:32,668
Bu doğru değil

468
01:03:34,349 --> 01:03:36,832
Sen erkeklerle gidiyorsun

469
01:03:37,393 --> 01:03:39,475
Evet

470
01:03:41,116 --> 01:03:43,719
kıskanıyorum

471
01:03:43,839 --> 01:03:44,960
Neden?

472
01:03:45,000 --> 01:03:47,523
Senden hiçbir şey alınmadı

473
01:03:49,245 --> 01:03:51,767
Beni incitiyorsun

474
01:03:51,847 --> 01:03:54,410
Beni seviyor musun?

475
01:03:58,574 --> 01:03:59,976
Hayır

476
01:04:29,126 --> 01:04:32,089
- Temiz taslak, Peder
- Bir bakayım

477
01:04:33,850 --> 01:04:35,572
Günah işledim, ah Tanrım

478
01:04:35,572 --> 01:04:38,896
Ama sevgine ve merhametine veda etmeyeceğim

479
01:04:38,896 --> 01:04:41,098
Günahlarımın cezasını çekmekten korkuyorum

480
01:04:41,578 --> 01:04:43,660
Ve umarım nezaketin beni affeder

481
01:04:43,941 --> 01:04:48,986
Nankörlüğümden dolayı nefret edilmekten korkuyorum

482
01:04:49,546 --> 01:04:51,789
Çünkü günahım büyümüş olarak geri geliyor

483
01:04:52,029 --> 01:04:54,471
Ve sen sevilmeye o kadar layıksın ki

484
01:04:54,672 --> 01:04:56,954
Sen olmasaydın bana ne olurdu?

485
01:04:56,994 --> 01:04:59,877
beni kim kurtaracaktı
sen orada olmasaydın kendim mi?

486
01:05:00,037 --> 01:05:02,239
Eğer elin bana lütuf vermeseydi

487
01:05:02,440 --> 01:05:05,002
Seni nasıl sevemedim Tanrım?

488
01:05:05,323 --> 01:05:07,925
Acı çeken ve bana katlanan sen mi?

489
01:05:08,085 --> 01:05:10,888
Sen olmasan beni kim alır Lordum?

490
01:05:12,490 --> 01:05:15,853
Aslında pek kafiyeli değil

491
01:05:15,893 --> 01:05:18,736
Peki tüm bunlar neyle ilgiliydi?
Örneğin "ben" ve "sen"?

492
01:05:19,417 --> 01:05:22,380
Bu biraz kusur

493
01:05:22,861 --> 01:05:25,864
Ama aynı zamanda sizin adınıza cüretkarlık da gösterebilir

494
01:05:27,545 --> 01:05:30,388
Önemli olan samimi pişmanlığınızdır

495
01:05:30,869 --> 01:05:33,431
Senin Hıristiyan duygun...

496
01:05:34,512 --> 01:05:37,355
...muhteşem

497
01:05:37,916 --> 01:05:40,278
Teşekkür ederim Oroz Baba

498
01:06:08,948 --> 01:06:10,910
Tövbe cübbesi giyen köpek

499
01:06:11,350 --> 01:06:15,234
Lanet kafir, salgın senin hatan

500
01:06:17,036 --> 01:06:21,440
Haham, haham, muhtemelen kuduzsunuzdur

501
01:06:21,961 --> 01:06:24,924
Sefil Yahudi pisliği!

502
01:06:55,155 --> 01:06:57,477
Orada ne yapıyorsun?

503
01:06:58,078 --> 01:07:00,000
Hiçbir şey

504
01:07:00,120 --> 01:07:02,442
Neden kapıyı çalmıyorsun?

505
01:07:03,844 --> 01:07:05,726
cesaret edemiyorum

506
01:07:06,046 --> 01:07:08,208
Yanlış bir şey mi var?

507
01:07:09,209 --> 01:07:11,171
Hayır

508
01:07:12,012 --> 01:07:14,895
Neden buradasın?

509
01:07:21,382 --> 01:07:25,026
Bunu sana getirmek için

510
01:07:30,751 --> 01:07:34,515
Günah işledim, ah Tanrım

511
01:07:41,883 --> 01:07:44,325
Bunu neden yazdın?

512
01:07:48,249 --> 01:07:51,012
Nedenini biliyorsun

513
01:07:55,096 --> 01:07:57,459
seni görmek istiyorum

514
01:07:58,780 --> 01:08:01,062
Ne zaman?

515
01:08:01,062 --> 01:08:03,785
Yarın

516
01:08:03,785 --> 01:08:04,826
Burada mı?

517
01:08:09,031 --> 01:08:11,313
Burada değil

518
01:08:58,521 --> 01:09:01,124
Çok güzelsin Justa Mendez

519
01:09:01,724 --> 01:09:03,686
Beni seviyor musun?

520
01:09:06,409 --> 01:09:08,692
Seni gören oldu mu?

521
01:09:10,574 --> 01:09:12,495
Kimse farkına varacak mı?

522
01:09:13,096 --> 01:09:17,140
- Korkak olma Luis.
- Korkak mı?

523
01:09:17,140 --> 01:09:18,221
Evet

524
01:09:18,622 --> 01:09:20,344
Hapishane seni mahvetti

525
01:09:21,465 --> 01:09:23,066
Acıdan korkuyorsun

526
01:09:23,507 --> 01:09:25,229
İnancının gücüne sahip değildin

527
01:09:25,269 --> 01:09:27,671
Ve korkudan yemin ettin

528
01:09:27,951 --> 01:09:29,913
Justa Mendez yok

529
01:09:30,194 --> 01:09:33,397
Hiçbir tanrıya bağlılık yemini etmedim

530
01:09:34,838 --> 01:09:36,520
Sadece dışarı çıkmam gerekiyordu

531
01:09:37,481 --> 01:09:39,924
Güç sahibi olduğumu hapiste keşfettim...

532
01:09:40,204 --> 01:09:42,206
...insanları gerçek dine yönlendirmek için

533
01:09:44,809 --> 01:09:46,731
Kapa çeneni

534
01:09:53,938 --> 01:09:55,540
buraya gel

535
01:09:56,060 --> 01:09:58,743
Hücremde bir vizyon gördüm

536
01:10:06,911 --> 01:10:10,635
Ben Jos Lumbroso'nun buna ihtiyacı vardı
Mesih'in babası olmakta özgür olun

537
01:10:11,316 --> 01:10:13,558
Bunu içimde yap

538
01:10:26,251 --> 01:10:29,694
Sorun değil, sorun değil

539
01:10:31,817 --> 01:10:35,220
Louis

540
01:10:36,782 --> 01:10:39,144
Louis

541
01:11:07,573 --> 01:11:10,376
Benim fedakarlığım
sünnet günahlarımı temizlemektir

542
01:11:10,376 --> 01:11:12,859
Ve senin şerefin için, Adonai

543
01:12:14,362 --> 01:12:18,806
Dayanamıyorum, dayanamıyorum

544
01:12:19,967 --> 01:12:21,889
umarım ağrı azalır

545
01:12:23,331 --> 01:12:26,454
Engizisyona geri dönmek istemiyorum

546
01:12:34,022 --> 01:12:38,146
Dayan orada, korkak olma Luis

547
01:12:38,666 --> 01:12:41,309
Yapamam, öleceğim

548
01:12:41,790 --> 01:12:46,234
İyileşecek ama öyleydi
benden bunu yapmamı istememen aptalca

549
01:12:46,314 --> 01:12:48,316
Onu eve götürebileceğimi mi düşünüyorsun?

550
01:12:48,637 --> 01:12:52,360
Hayır, Haham Morales'in onu saklaması en iyisi

551
01:12:52,881 --> 01:12:54,843
İzleniyoruz

552
01:12:55,644 --> 01:12:58,086
Doktordan şüphelenmezler

553
01:12:58,687 --> 01:13:00,769
Eğer sünnet olduğunu öğrenirlerse...

554
01:13:00,889 --> 01:13:02,691
...Engizisyona geri döneceğiz

555
01:13:02,851 --> 01:13:04,493
Ve bize işkence edecekler

556
01:13:05,374 --> 01:13:07,376
Burada iyi olacak

557
01:13:07,416 --> 01:13:11,060
Peder Oroz'a ateşi olduğunu söyle

558
01:13:24,033 --> 01:13:27,957
Salgın yayılıyor
Yeni İspanya boyunca

559
01:13:28,237 --> 01:13:30,119
Yahudiler

560
01:13:30,520 --> 01:13:32,401
Törenlerde çocukları parçaladılar

561
01:13:32,722 --> 01:13:34,804
Suyu ve yiyecekleri zehirliyorlar

562
01:13:35,044 --> 01:13:36,646
Aslında onların suçu

563
01:13:37,046 --> 01:13:39,088
Tamamen onların suçu

564
01:13:39,449 --> 01:13:41,451
Allah aşkına bu saçmalık

565
01:13:41,771 --> 01:13:44,534
Yeni Kudüs'ü aramak için buraya geldiler

566
01:13:45,175 --> 01:13:47,777
Bizi yok edip ganimetleri ellerinde tutmak istiyorlar

567
01:13:47,897 --> 01:13:50,740
Acımadan onları yok etmeliyiz

568
01:13:51,381 --> 01:13:53,943
Engizisyon kafirlere zulmediyor

569
01:13:53,943 --> 01:13:56,386
Ama Rabbimiz onların ölmesini değil, tövbe etmesini istiyor

570
01:13:56,386 --> 01:13:58,268
Peki salgın?

571
01:13:58,508 --> 01:14:00,630
Sen Kraliyet Duruşmasının başısın

572
01:14:00,871 --> 01:14:03,553
Genel Validen yardım isteyin, dua edin ve iman edin

573
01:14:04,394 --> 01:14:06,556
Akşam namazı

574
01:14:12,162 --> 01:14:18,128
[Latince dua ediyorum]

575
01:14:19,450 --> 01:14:28,419
[Şarkı söylüyor]

576
01:16:42,516 --> 01:16:47,721
Yaklaş, sorun ne?

577
01:17:02,456 --> 01:17:06,340
-Küfür ettim
- Ne?

578
01:17:06,901 --> 01:17:09,544
Tanrının adını boşuna ağzıma aldım

579
01:17:12,226 --> 01:17:15,590
Justa Mendez'i ve beni istedim
ona bunun Mesih'e babalık yapmak olduğunu söyledi

580
01:17:20,315 --> 01:17:23,278
Umarım sünnet iffetimi geri getirir

581
01:17:23,478 --> 01:17:25,760
Allah'tan umalım ki bundan sonra

582
01:17:26,121 --> 01:17:28,963
İnancın şehvetinden daha büyük

583
01:17:30,605 --> 01:17:32,807
Sen iyi bir adamsın Luis

584
01:17:34,409 --> 01:17:36,972
Kızımla evlen

585
01:17:53,148 --> 01:17:57,473
- Seni gördüğüme sevindim oğlum
- Teşekkür ederim Peder Oroz

586
01:17:59,755 --> 01:18:02,318
Ateşin gitti mi?

587
01:18:02,918 --> 01:18:07,042
Ben iyiyim, işime yetişeceğim

588
01:18:28,705 --> 01:18:38,435
[İbranice dua ediyorum]

589
01:19:15,793 --> 01:19:19,637
Bırak beni! Bırak beni! Hayır, hayır!

590
01:19:19,757 --> 01:19:21,559
Geri dönmek istemiyorum!

591
01:19:21,799 --> 01:19:24,281
Tekrar işkence görmektense ölmeyi tercih ederim!

592
01:19:24,281 --> 01:19:26,764
- Sakin ol
- Mariana sakin ol, kimse sana zarar veremez

593
01:19:26,764 --> 01:19:28,886
Hepsi Luis'in suçu, kanı görebiliyorum

594
01:19:28,886 --> 01:19:30,528
- Dur
- Engizisyona geri dönmek istemiyorum

595
01:19:30,608 --> 01:19:32,810
Bırak gitsin! Ölmeyi tercih ederim!

596
01:19:32,810 --> 01:19:38,176
- Yatak odasına!
- Her şey kayboldu!

597
01:19:38,936 --> 01:19:42,820
- Ölmek istiyorum!
- Bir süre sonra sakinleşecektir.

598
01:19:42,901 --> 01:19:45,623
Lütfen!

599
01:19:55,193 --> 01:19:57,916
Törene devam etmeliyiz

600
01:21:33,534 --> 01:21:35,215
Bana yolu göster Rabbim

601
01:21:35,496 --> 01:21:37,938
Beni haksızlıktan uzaklaştır,
ya da hata yapmak

602
01:21:38,259 --> 01:21:40,221
Yaptığım her şeyi senin şerefin için yapıyorum

603
01:21:40,341 --> 01:21:43,264
Ruhları sana sonsuz övgüler söylemeleri için yönlendirmek

604
01:21:43,664 --> 01:21:46,667
Bana yol göster Tanrım, beni bırakma

605
01:21:54,996 --> 01:21:58,479
Justa seni Haham Morales'in evine götürmek için burada

606
01:21:59,320 --> 01:22:01,763
Mezmurlar kitabını iade etmemi istedi

607
01:22:02,243 --> 01:22:04,566
Lütfen bunu ona ver

608
01:22:08,570 --> 01:22:10,452
İyi misin?

609
01:22:10,972 --> 01:22:12,213
Evet

610
01:23:00,703 --> 01:23:02,985
- Mezmurlar!
- Ne?

611
01:23:03,226 --> 01:23:05,708
Küçük bir kitap, kaybettim, bulmama yardım et!

612
01:23:05,708 --> 01:23:07,470
Sakin ol Mariana.

613
01:23:07,950 --> 01:23:10,473
Üzerinde onun adı var!
Bizi yakalayacaklar ve bu benim hatam olacak!

614
01:23:10,673 --> 01:23:12,275
Benim yüzümden! Geri dönmek istemiyorum!

615
01:23:12,595 --> 01:23:13,836
Geri dönmek istemiyorum!

616
01:23:13,876 --> 01:23:15,238
Mariana sakin ol, onu bulacağız

617
01:23:15,638 --> 01:23:17,840
Sorun ne? Yardım edebilir miyim?

618
01:23:17,840 --> 01:23:19,002
Onu bırak

619
01:23:19,042 --> 01:23:20,043
Nöbetleri var, o deli

620
01:23:20,443 --> 01:23:22,125
- Salgın mı?
- Çekip gitmek!

621
01:23:22,285 --> 01:23:24,647
Beni yakacaklar! Beni yakacaklar!

622
01:23:32,015 --> 01:23:36,379
Bu Engizisyon'un el işi.
İnsanları böyle ikna ediyorlar

623
01:23:37,060 --> 01:23:38,982
Herkesin kendileri gibi olmasını istiyorlar

624
01:23:38,982 --> 01:23:44,027
Peki hangi amaçla? Terör, delilik, ölüm

625
01:23:44,788 --> 01:23:48,192
- İyileşecek mi?
- bilmiyorum

626
01:23:55,479 --> 01:23:57,161
baba

627
01:23:58,162 --> 01:23:59,803
Yarın gelmesem sorun olur mu?

628
01:24:00,604 --> 01:24:02,726
Para almam lazım

629
01:24:02,967 --> 01:24:05,369
Engizisyon talep ediyor
bornozu çıkarabilmem için

630
01:24:05,930 --> 01:24:07,331
Nereye gideceksin?

631
01:24:08,973 --> 01:24:11,135
Santa Fe'ye yakın bir çiftlik evine

632
01:24:12,016 --> 01:24:14,779
Yardımcı olabilecek arkadaşlarla iletişime geçeceğim

633
01:24:15,580 --> 01:24:18,783
Yeterli parayı aldığında,
Senin adına Engizisyonla konuşacağım

634
01:24:20,264 --> 01:24:22,106
Teşekkürler baba

635
01:24:38,323 --> 01:24:41,246
Ben gidiyorum, yakında döneceğim

636
01:24:41,846 --> 01:24:43,048
Peki kitap?

637
01:24:43,929 --> 01:24:45,250
Endişelenme

638
01:24:46,131 --> 01:24:48,053
Kimse onu bulamayacak

639
01:24:49,094 --> 01:24:51,496
Adonai bize karşı merhametlidir

640
01:25:04,069 --> 01:25:08,193
- Luis
- Bana dokunma Justa Mendez

641
01:25:41,788 --> 01:25:44,430
Usta!

642
01:25:44,831 --> 01:25:45,952
Usta Gregorio Lpez!

643
01:25:47,113 --> 01:25:51,117
Kapıyı kim çalıyor?
- Benim, Jos Lumbroso

644
01:26:08,896 --> 01:26:11,178
Sözünü tutmadın Lumbroso

645
01:26:12,259 --> 01:26:14,301
Beni asla görmeye gelmiyorsun

646
01:26:17,304 --> 01:26:20,668
Usta, bunu giyerek manastırdan ayrılmak çok zor

647
01:26:23,911 --> 01:26:25,913
Biraz su alabilir miyim?

648
01:26:39,247 --> 01:26:41,729
Kardeşin Balthazar'dan haberlerim var

649
01:26:42,290 --> 01:26:44,332
Selanik'e vardı

650
01:26:45,213 --> 01:26:48,056
Annene onun için endişelenmemesini söyle

651
01:26:49,177 --> 01:26:51,219
sevindim

652
01:26:52,981 --> 01:26:55,263
Mariana artık sorun

653
01:26:58,266 --> 01:27:00,949
Engizisyonun işkencesi onu çıldırttı

654
01:27:03,471 --> 01:27:06,434
Ona yardım edebilecek tek kişi sensin

655
01:27:08,356 --> 01:27:10,759
Onu burada saklayabiliriz

656
01:27:19,568 --> 01:27:22,291
Ona yaptıkları affedilemez

657
01:27:26,815 --> 01:27:29,298
Annem perişan halde

658
01:27:31,260 --> 01:27:35,304
- O aynı değil
- Bu kötü

659
01:27:40,189 --> 01:27:42,351
Sadece bu toprakların orijinal sakinlerine bakın

660
01:27:43,713 --> 01:27:48,317
Onlara köle gibi davranıyorlar

661
01:27:52,321 --> 01:27:54,884
Güçlüler haksızlık yapar

662
01:27:55,845 --> 01:27:59,048
Fakat Yehova hükümdarları toza çevirecek

663
01:28:15,625 --> 01:28:18,028
Bunu kız kardeşine ver

664
01:28:19,429 --> 01:28:21,351
Eski Meksikalılar bu bitkileri kullandılar

665
01:28:22,232 --> 01:28:24,234
Acısını hafifletecekler

666
01:28:25,075 --> 01:28:28,438
Aklını geri kazanacak

667
01:28:30,801 --> 01:28:33,684
Usta

668
01:28:56,707 --> 01:29:00,992
Hocam kardeşim ölüyor, salgın

669
01:29:01,953 --> 01:29:04,355
Luis, şifalı bitkiler!

670
01:29:56,649 --> 01:29:58,891
Odayı terk edin lütfen

671
01:30:36,569 --> 01:30:39,372
Ölüm transındasın, Domingo de Lucena

672
01:30:40,774 --> 01:30:43,016
Günahlarınız için bağışlanma dileyin

673
01:30:44,417 --> 01:30:46,500
Musa'nın kanununa dön

674
01:30:47,421 --> 01:30:50,023
Büyüklerinizin gerçek inancı

675
01:30:52,506 --> 01:30:55,829
- Hala kurtarılabilirsin
- Hayır!

676
01:30:56,470 --> 01:31:01,034
Ben Katolik, Apostolik ve Roma Katoliğiyim

677
01:31:01,595 --> 01:31:03,917
korkacak hiçbir şeyim yok

678
01:31:04,958 --> 01:31:07,561
İsa beni kurtaracak

679
01:31:19,493 --> 01:31:22,456
Bizimki tek gerçek dindir

680
01:31:24,579 --> 01:31:26,781
Diğer her şey boş

681
01:31:27,461 --> 01:31:28,903
Hava ve toz

682
01:31:29,383 --> 01:31:32,747
- Hiçbir şey değil
- Beni rahat bırak!

683
01:31:33,508 --> 01:31:35,470
istemiyorum

684
01:31:45,320 --> 01:31:48,363
- İçki
- Uzak dur, Gregorio Lpez

685
01:31:48,803 --> 01:31:50,885
Bunu iç, seni kurtaracak

686
01:32:00,255 --> 01:32:02,457
Hala vaktin var

687
01:32:03,298 --> 01:32:05,500
- Tek gerçek Tanrı'ya geri dön
- Luca, Luca!

688
01:32:11,827 --> 01:32:15,190
- Nedir?
- At onları, at onları!

689
01:32:16,512 --> 01:32:21,196
Zavallı kör adam, ne yaptığını bilmiyorsun

690
01:32:25,601 --> 01:32:27,523
Size nasıl yardımcı olabilirim Peder Oroz?

691
01:32:27,763 --> 01:32:30,926
Engizisyoncu Peralta çağrıldı
Luis de Carbajal bugün duruşmaya çıkacak

692
01:32:31,407 --> 01:32:32,969
Onun adına konuşmak için buradayım

693
01:32:33,689 --> 01:32:36,652
Bornozu çıkarmak için istenen miktara sahip

694
01:32:38,094 --> 01:32:40,176
Onun gerçek pişmanlığına inandığımı söylemeliyim

695
01:32:40,496 --> 01:32:42,258
Hıristiyanlığında ve iyi niyetinde

696
01:32:42,658 --> 01:32:45,621
Tamam, ona burada olduğunu haber vereceğim

697
01:33:00,957 --> 01:33:03,680
Peder Oroz ve Carbajal buradalar

698
01:33:04,641 --> 01:33:08,925
Git ve küçük kapıdan bir bak

699
01:33:50,648 --> 01:33:53,731
İşte o, o adam
Gregorio Lpez'in yanında kim vardı

700
01:33:53,811 --> 01:33:56,774
O cübbeyi giymiyordu

701
01:34:27,726 --> 01:34:33,612
Gerçeği söyle, her suç
Tanrı'ya ve Katolik inancına karşı

702
01:34:33,972 --> 01:34:36,135
sana gerçeği söyledim

703
01:34:37,055 --> 01:34:41,700
Yahudi olduğumu inkar etmeyeceğim, öleceğim

704
01:34:43,222 --> 01:34:45,664
Kimi saklayacaktım?

705
01:34:47,626 --> 01:34:50,429
Daha fazlasını söylemek istemiyorum
İşkence korkusuyla bunu yapmalıyım

706
01:34:50,709 --> 01:34:54,313
Carbajal, işlemin tamamlandı
seçkin insanlar tarafından denetleniyor

707
01:34:54,834 --> 01:34:57,837
Senin olman gerektiğine karar verdiler
işkence durumuna yerleştirildi

708
01:34:57,997 --> 01:35:00,359
Yani bize tüm gerçeği söylüyorsun

709
01:35:00,560 --> 01:35:02,882
O cihazda ne söylersem söyleyeyim
sadece bundan kurtulmak için olacak

710
01:35:03,483 --> 01:35:05,565
Ve Tanrı beni affetsin

711
01:35:06,005 --> 01:35:09,008
- Cellat
- Cellatlar!

712
01:35:20,500 --> 01:35:23,823
Allah aşkına doğruyu söyleyin ve acı çekmekten kaçının

713
01:35:25,305 --> 01:35:28,949
Tanrı biliyor ki bana hiçbir hatası olmadan eziyet ediyorsun

714
01:35:30,630 --> 01:35:33,473
Tanrım bana yardım et ki yalan söylemeden direnebileyim

715
01:35:33,954 --> 01:35:35,836
Cihaza

716
01:36:07,828 --> 01:36:11,512
- Gerçeği söyle
- Ekleyecek hiçbir şeyim yok

717
01:36:11,832 --> 01:36:15,036
İlk dönüş

718
01:36:16,958 --> 01:36:18,159
- Gerçeği söyle
- Konuşacağım!

719
01:36:18,439 --> 01:36:19,801
Durdur

720
01:36:23,204 --> 01:36:25,927
Doğru, annem, kız kardeşim ve ben boşuna yemin ettik

721
01:36:26,127 --> 01:36:30,331
Musa'nın kanununa inanmaktan asla vazgeçmedik

722
01:36:30,732 --> 01:36:32,614
- Başka ne var?
- işte bu

723
01:36:35,096 --> 01:36:38,139
Gerçeği söyle

724
01:36:38,139 --> 01:36:39,981
Sana her şeyi anlattım!

725
01:36:40,462 --> 01:36:41,983
İkinci dönüş

726
01:36:44,546 --> 01:36:48,110
Tanrım bana merhamet et, bu iğrenç bir şey!

727
01:36:49,071 --> 01:36:51,913
Gerçeği söyle

728
01:36:52,434 --> 01:36:53,916
Üçüncü dönüş

729
01:36:55,998 --> 01:36:59,241
- Gerçeği söyle
- Evet, evet, evet!

730
01:36:59,721 --> 01:37:01,804
Durmak!

731
01:37:04,927 --> 01:37:09,932
Gregorio Lpez ve Juan de Almeida

732
01:37:10,493 --> 01:37:13,375
Constancia Rodrguez, Clara Enréquez

733
01:37:13,816 --> 01:37:16,899
Sebastin de la Pea, Tom's Cardozo

734
01:37:17,259 --> 01:37:19,342
Antonio D'az Mrquez ve eşi Beatriz

735
01:37:20,142 --> 01:37:23,266
Cristbal Gmez, Ana Ziga ve oğlu Carlos

736
01:37:24,026 --> 01:37:26,108
- Ve Elena Baez
- Peki başka kim?

737
01:37:26,389 --> 01:37:28,191
Bilmiyorum!

738
01:37:28,791 --> 01:37:31,514
Dördüncü dönüş

739
01:37:33,116 --> 01:37:35,798
Gerçeği söyle

740
01:37:36,159 --> 01:37:39,642
İsrail'in Rabbi, yalan mı söyleyeyim?

741
01:37:39,883 --> 01:37:43,847
Aman Tanrım! Sana bildiğim her şeyi anlattım!

742
01:37:43,847 --> 01:37:46,649
Bitir beni!

743
01:37:46,930 --> 01:37:49,332
Gerçeği söyle

744
01:37:50,133 --> 01:37:51,935
Beşinci dönüş

745
01:37:56,379 --> 01:37:58,221
Gerçeği söyle

746
01:37:58,742 --> 01:38:03,867
Öldür beni, öldür beni, tek bildiğim bu!

747
01:38:05,949 --> 01:38:07,511
Altıncı dönüş

748
01:38:09,633 --> 01:38:11,835
Gerçeği söyle

749
01:38:12,636 --> 01:38:15,799
Yeter, yeter, yeter!

750
01:38:16,480 --> 01:38:18,242
Durdur

751
01:38:19,043 --> 01:38:24,128
Dr Morales ve kızı Catalina

752
01:38:24,568 --> 01:38:26,731
Ve Justa Méndez

753
01:38:37,702 --> 01:38:39,824
Merhamet!

754
01:39:08,894 --> 01:39:10,215
O orada, yatak odasında

755
01:39:11,256 --> 01:39:13,018
Hiçbir şey bilmiyorum, masumum!

756
01:39:13,178 --> 01:39:14,459
- Tutuklayın onu!
- Hayır, hayır!

757
01:39:16,862 --> 01:39:24,510
Neler oluyor? HAYIR! Bırak beni!

758
01:39:43,169 --> 01:39:45,251
Burası Gregorio Lpez'in evi mi?

759
01:39:45,611 --> 01:39:48,014
- DSÖ?
- Gregorio Lpez, keşiş

760
01:39:48,214 --> 01:39:50,336
- Onu tanımıyorum
- Burada yaşadığını biliyoruz.

761
01:39:50,817 --> 01:39:53,860
- Burada hiç kimse yaşamadı
- Peki bu nedir?

762
01:39:54,140 --> 01:39:56,422
Sadece moloz

763
01:41:10,738 --> 01:41:12,901
Onlara bizden bahsettin, Luis

764
01:41:15,183 --> 01:41:18,706
Bunu yapmayacağıma yemin ettim ve sözümü tuttum

765
01:41:21,029 --> 01:41:23,992
Bizi anlatan sadece ölümümüze sebep olmakla kalmayacak

766
01:41:24,392 --> 01:41:27,315
Ama aynı zamanda mallarımıza el koymalarına da yardım etti

767
01:41:28,517 --> 01:41:31,119
Engizisyonun asıl peşinde olduğu şey bu

768
01:41:31,720 --> 01:41:36,725
Konu ruhları kurtarmak değil, mallara el koymak

769
01:41:38,687 --> 01:41:41,410
Hiçbir şey Engizisyon'u canlı bırakmıyor

770
01:41:42,010 --> 01:41:44,893
Eğer birinin gitmesine izin verirlerse,
çünkü onu kırdılar

771
01:41:47,896 --> 01:41:52,141
Ne diyorsun? Bana inanmıyor musun?

772
01:41:52,141 --> 01:41:54,223
Ben Yahudiyim!

773
01:41:54,743 --> 01:41:56,785
Ve böyle ölmek istiyorum

774
01:41:57,106 --> 01:41:59,548
Ve bir cumartesi günü yakılacak

775
01:41:59,548 --> 01:42:03,632
Eğer İsa'nın Mesih olduğu doğruysa

776
01:42:04,033 --> 01:42:07,717
Onu Allah'ın yarattığını, onun yumurtladığını

777
01:42:07,997 --> 01:42:11,120
Sonra onun yanına gideceğim

778
01:42:12,602 --> 01:42:16,205
Ancak Inquisidor köpekleri Cehenneme gidecek

779
01:42:17,246 --> 01:42:20,850
Onların azap içinde yandığını göreceğim yer

780
01:42:21,331 --> 01:42:24,294
Korku seni kızdırdı Luis

781
01:42:24,614 --> 01:42:29,299
"Onların azap içinde yandığını göreceğim yer", Carbajal

782
01:42:30,180 --> 01:42:35,305
"Korku seni çıldırttı,
Luis", onun kim olduğunu bilmiyorum

783
01:43:06,617 --> 01:43:08,699
Deli kadın burada kalamaz

784
01:43:09,139 --> 01:43:11,542
Onu San Hiplito'ya kilitlememiz lazım

785
01:43:36,848 --> 01:43:47,339
[Latince dua ediyorum]

786
01:43:57,349 --> 01:44:03,155
Davayı sonuçlandırdıktan sonra,
Engizisyoncular Luis de Carbajal'ı suçlu buldu

787
01:44:03,275 --> 01:44:07,159
Aşağıdakilerden:
Jos de Lumbroso'ya verilen isim

788
01:44:07,399 --> 01:44:12,164
Yahudi olmak ve Musa'nın kanununa inanmak

789
01:44:12,284 --> 01:44:17,129
Ve inancına geri dönüyor
Tanrıya yemin ettikten sonra bile

790
01:44:17,249 --> 01:44:19,251
Onu Mesih'i beklemekle suçluyoruz

791
01:44:19,411 --> 01:44:22,134
İsa'nın kanununa gülmekten

792
01:44:22,334 --> 01:44:24,256
küfürden

793
01:44:24,376 --> 01:44:27,380
Onun sapkınlığını yaymaktan

794
01:44:27,580 --> 01:44:38,951
Bütün bu suçlardan suçlu

795
01:44:39,392 --> 01:44:52,085
Tekrarladı ve aforoz edilecek.
ve adalete teslim edildi

796
01:44:52,125 --> 01:44:58,091
Diri diri yakılacak, böylece
cezalandırılmak ve başkalarına örnek olmak

797
01:44:58,411 --> 01:45:06,660
Mal varlığına el konulacak ve
İspanya Kralı II. Phillip'e verildi

798
01:45:27,041 --> 01:45:29,964
- Adınız ne?
- Mariana

799
01:45:30,244 --> 01:45:35,449
- Mariana de Carbajal
- Tanrıya şükürler olsun! Yine aklı başında

800
01:45:35,930 --> 01:45:39,934
Onun cümlesini duyabiliyor
ve onun cezasını almak

801
01:47:19,516 --> 01:47:23,480
Zina yapanlar

802
01:48:03,561 --> 01:48:06,284
Cadılar

803
01:48:25,223 --> 01:48:27,305
Kâfirler

804
01:48:37,435 --> 01:48:39,478
Yahudiler

805
01:48:40,639 --> 01:48:45,684
Önce ölenler ve orada olmayanlar
sembolik olarak kim yakılacak

806
01:49:08,988 --> 01:49:12,071
Şimdi barıştılar

807
01:49:29,649 --> 01:49:33,333
Musa'nın ölü yasasını tekrarlayanlar ve vaizler

808
01:56:37,006 --> 01:56:41,250
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh

809
01:56:43,012 --> 01:56:47,737
Ben, Alonso de Peralta,
Yeni İspanya'nın baş Engizisyoncusu

810
01:56:48,017 --> 01:56:53,143
Tanrı'nın ve Majestelerimizin hizmetinde şunu beyan edin:

811
01:56:53,223 --> 01:56:57,948
Kutsal Engizisyonun bunu desteklediği
Katolik inancını koruma misyonu

812
01:56:58,228 --> 01:57:02,152
En büyük merhamet hangisidir
bu toprakların yerlileri aldı

813
01:57:02,192 --> 01:57:11,842
Bunları korumaya dikkat etmeliyiz
insanları sadık Hıristiyanlar ve gerçek İspanyollar olarak

814
01:57:12,723 --> 01:57:17,367
Başka ülkelerin başına gelebilecek skandallardan kaçınmak için

815
01:57:17,488 --> 01:57:25,095
Hiçbirine izin vermemeliyiz
Katolik inancımızdan sapma

816
01:57:25,135 --> 01:57:32,183
Hataları cezalandırmalı ve ortadan kaldırmalıyız
ve mevcut yasalarımıza uyan sapkınlık

817
01:57:32,543 --> 01:57:41,192
Bu sayede elimizde
kötülüklerden ve salgın hastalıklardan kaçındı

818
01:57:42,353 --> 01:57:45,917
Ve ideallerimizin olmasını umuyoruz
bundan sonra korunacak

819
01:57:52,243 --> 01:57:57,208
Bu olayı cezalandırmak için kutluyoruz
haddi aşanlara ve onları örnek kıl

820
01:57:57,248 --> 01:58:00,972
Dine karşı suçlar ve
güzel ahlak cezalandırılır

821
01:58:00,972 --> 01:58:08,099
Bu Yahudiler adalete teslim edilecek.
merhamet ve şefkat istemek

822
01:58:08,380 --> 01:58:12,384
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh

823
01:58:21,593 --> 01:58:30,843
Bu mahkumlar dayakla, sürgünle karşı karşıya kalacak

824
01:58:31,363 --> 01:58:36,168
Dayak, mallarına el konulması, canlı hapis

825
01:58:36,168 --> 01:58:42,214
Ve tekrarlayanlar için,
kazıkta diri diri yakılmak

826
01:58:42,455 --> 01:58:48,260
Kül olup hafızaları silinene kadar

827
01:59:49,123 --> 01:59:52,366
- Güle güle
- Oğlum!

828
02:00:10,545 --> 02:00:12,266
Hadi gidelim

829
02:00:25,240 --> 02:00:27,282
Tövbe et, Luis

830
02:00:27,362 --> 02:00:30,365
İtiraf için hala zaman var

831
02:00:33,848 --> 02:00:37,412
Hala bir seçim yapıp kendini kurtarabilirsin

832
02:00:38,173 --> 02:00:41,737
- Mesih'in inancına göre ölecek misin?
- Evet baba

833
02:00:50,706 --> 02:00:54,229
Dayakla ölüm ve cesede ateş açılması

834
02:00:56,592 --> 02:01:03,359
Tövbe ediyor musun? Mesih'in inancına göre mi öleceksiniz?

835
02:01:03,799 --> 02:01:06,242
Haç

836
02:01:08,204 --> 02:01:12,328
Akıl sağlığı geri geldi, ölüm geldi
dövmek ve vücuda ateş açmak

837
02:01:16,252 --> 02:01:21,297
- Tövbe ediyor musun? Mesih'in inancına göre mi öleceksiniz?
- Hayır, Musa'nın kanununa göre ölüyorum

838
02:01:21,297 --> 02:01:23,339
Onu diri diri yak

839
02:01:26,663 --> 02:01:30,747
Tövbe ediyor musun? Mesih'in inancına göre mi öleceksiniz?

840
02:01:31,147 --> 02:01:33,830
Haçı öp

841
02:01:34,430 --> 02:01:39,676
Dayakla ölüm ve cesede ateş açılması

842
02:01:44,361 --> 02:01:49,126
[İbranice dua okur]

843
02:04:28,368 --> 02:04:32,573
Kurtarıcımızın hayatlarını biliyorum
ve tozdan doğacak


